പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പഴഞ്ചൊല്ലുകളും വാക്കുകളും

പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ വാക്കുകളുടെ വിവിധ പതിപ്പുകൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഇംഗ്ലീഷിലും റഷ്യൻ ഭാഷയിലും വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ നിലവിലുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ ശൈലികൾ ആധുനിക ദൈനംദിന ഭാഷയിലേക്ക് എങ്ങനെ കൃത്യമായി, എപ്പോൾ കണ്ടെത്തി?

ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പൂച്ചകളെ വളർത്തിയെടുത്തു, മനുഷ്യരുമായുള്ള അവരുടെ സഹവർത്തിത്വം വിവിധ വേഷങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് - ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ (വീടും കെട്ടിടങ്ങളും എലികളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ) പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വരെ. താരതമ്യേന ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ മിക്ക പൂച്ച ഭാഷകൾക്കും അവയുടെ വേരുകളുണ്ട്, ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളേക്കാൾ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങളായി കണക്കാക്കുന്നു. അവയിൽ ചിലത്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കറുത്ത പൂച്ച നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടന്നാൽ, നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇവ പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ മിഥ്യകളാണ്.

എല്ലാ വലിപ്പത്തിലും സ്വഭാവത്തിലുമുള്ള പൂച്ചകൾ നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്കും തീർച്ചയായും നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്കും കടന്നുവന്നിരിക്കുന്നു! ഈ മനോഹരമായ മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രശസ്തമായ ചില ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കുകൾ ഇതാ.

1. പൂച്ച നിങ്ങളുടെ നാവ് തിന്നോ? (പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?)

ഇത്, ഒരുപക്ഷേ, പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ വാക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കരുത്! സംഭാഷണക്കാരൻ നിശബ്ദനാകുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവൻ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഈ ഭാഷാപ്രയോഗം ഒരുപക്ഷേ പുരാതന ഈജിപ്ത് മുതൽ പഴക്കമുള്ളതാണ്, അവിടെ കുറ്റവാളിയുടെ നാവ് ഒരു കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷയായി പൂച്ച മുറിച്ച് തിന്നുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് മോഷ്ടിക്കുകയോ തളർത്തുകയോ ചെയ്‌തിരുന്ന മധ്യകാലഘട്ടം മുതലാണ്. ഈ ഓപ്ഷനുകളൊന്നും ആകർഷകമല്ല, എന്നാൽ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല! റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഈ ചൊല്ല് "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് വിഴുങ്ങിയോ?"

2. ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു

പൂച്ചകൾ കൗതുക ജീവികളായി അറിയപ്പെടുന്നു. സഹജമായതും എന്നാൽ അപകടകരവുമായ ഈ പെരുമാറ്റം കാരണം, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ പൂച്ചകൾ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പത്തിലാകും, ഇതാണ് ഈ വാക്കിന്റെ സാരം. വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചേക്കാം. ഷേക്സ്പിയർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള നവോത്ഥാന നാടകകൃത്തുക്കൾ പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും "ആകുലത പൂച്ചയെ കൊന്നു" എന്ന രൂപത്തിലാണ്, ഇത് ബ്രൂവറിന്റെ 1898 ലെ വാക്യപുസ്തകത്തിലും കാണാം, ബാർട്ടിൽബി പറയുന്നു. റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് "ബസാറിൽ ഒരു കൗതുകകരമായ ബാർബറയുടെ മൂക്ക് കീറി" എന്ന് തോന്നുന്നു.

3. പൂച്ച അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ എലികൾ കളിക്കും

മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മുതലാളി പോകുമ്പോൾ, ഇത് വിനോദത്തിനുള്ള സമയമാണ്! ചരിത്രപരമായി, ഇപ്പോഴും ശക്തമായ വേട്ടയാടൽ സഹജാവബോധം നിലനിർത്തുന്ന പൂച്ചകൾ എലികളെ വീട്ടിൽ നിന്നും അടുപ്പിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുന്നു. Dictionary.com റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് 1600-ൽ ഈ വാചകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എലികളെ പിടിക്കാൻ പൂച്ചകളെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. റഷ്യയിൽ, ഈ പഴഞ്ചൊല്ല് "വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു പൂച്ച - എലികളുടെ നൃത്തം" പോലെയാണ്.

4. കാനറി തിന്ന പൂച്ചയെപ്പോലെ

ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തൃപ്തനാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അതിശയകരമായ ഒരു സമ്മാനം നേടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കാം! നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, പൂച്ചകൾ സ്വാഭാവിക വേട്ടക്കാരാണ്, അവർക്ക് "ഒരു കാനറി പിടിക്കുന്നത്" ഒരു വലിയ വർദ്ധനവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രധാന അവാർഡ് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. നേരെമറിച്ച്, ഈ വാചകം നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നതിൽ കുറ്റബോധവും സൂചിപ്പിക്കാം. "പുളിച്ച വെണ്ണ കഴിച്ച പൂച്ച" ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ പല വാക്കുകളിൽ ഒന്നാണ്, വാസ്തവത്തിൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരേ കാര്യമാണ്.

5. പൂച്ചയെ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു ജനപ്രിയ പദപ്രയോഗം, അതിനർത്ഥം ആകസ്മികമായി ഒരു രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു എന്നാണ് - ശ്ശോ! പൂച്ചകൾ ചെറിയ ഇടങ്ങളിൽ ഒളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ, ഒരു പൂച്ച ഒരു ബാഗിലേക്ക് കയറുന്നത് ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ പദത്തിന്റെ കൃത്യമായ ഉത്ഭവം അവ്യക്തമാണ്. ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ നേവിയിലെ നാവികർ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതിന് ലഭിച്ച ചാട്ടവാറടി ശിക്ഷയുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് ജനപ്രിയ കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു. നവോത്ഥാന കാലത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ തെരുവുകളിൽ നടന്ന മൃഗവ്യാപാരത്തെയും ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം. വ്യാപാരിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാക്കിൽ ഒരു പന്നിയെ വിൽക്കാൻ കഴിയും, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പൂച്ചയായി മാറി. സ്നോപ്സ് പോലും ഈ പദപ്രയോഗത്തിന്റെ ചരിത്രം ഏറ്റെടുത്തു, ഈ മിഥ്യകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈ പദത്തിന് വ്യക്തമായ പദോൽപ്പത്തിയോ ഉത്ഭവമോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ വാചകം ഇന്നും പ്രചാരത്തിലുണ്ട് എന്നത് മാത്രമാണ് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നത്! എന്നാൽ "പിഗ് ഇൻ എ പോക്ക്" എന്ന ചൊല്ല് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തി അജ്ഞാതമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നു എന്നാണ്.

6. ഭീരു പൂച്ച (ഭയങ്കരമായ അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ച)

വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ഉടമകൾക്ക് അറിയാം പൂച്ചകൾ ലജ്ജാശീലരായിരിക്കുമെന്ന്, ഭീരുവും ഭയവും ഉള്ള വ്യക്തിയെ വിവരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ സ്വഭാവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് - പ്രായപൂർത്തിയായതിനേക്കാൾ പലപ്പോഴും കുട്ടിക്കാലത്ത്. 1871 ആയപ്പോഴേക്കും ഭീരുത്വത്തെ വിവരിക്കാൻ അമേരിക്കൻ-ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ഈ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഓൺലൈൻ എറ്റിമോളജി നിഘണ്ടു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

വ്യക്തമായും, ലോക ചരിത്രത്തിൽ പൂച്ചകൾ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുകയും അങ്ങനെ ധാരാളം ജനപ്രിയ ഭാഷകളിലേക്ക് കടന്നുകയറുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നോ അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നോ ചിന്തിക്കാൻ പോലും പാടില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അടുത്ത തവണ ഒരാൾ ഈ വാക്യങ്ങളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുവായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവിന്റെ വിശാലതയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും. നിങ്ങൾ "പൂച്ച പൈജാമ" ആണെന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം (അതായത്, സംഭാഷണക്കാരൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്)!